1. Mục đích ý nghĩa | The objectives

Cùng sẵn sàng để chinh phục Đường Đua ABI - Hành Trình Hướng Đến Tương Lai Nhiều Niềm Vui Hơn | Mùa 2 | Niềm Vui Trên Từng Bước Chân. Đây là cơ hội để bạn vượt qua những trở ngại của bản thân để tạo thói quen rèn luyện thân thể và nâng cao sức khỏe thể chất lẫn tinh thần đặc biệt sau những giờ làm việc căng thẳng.

Giải chạy không chỉ đơn giản là rèn luyện thể thao; mà đây còn là dịp để tăng cường kết nối giữa các đồng nghiệp ở các bộ phận và phòng ban khác nhau. Bạn sẽ có cơ hội mở rộng mối quan hệ và gắn kết với đồng nghiệp của mình.

Môt trong những điểm nổi bật của giải chạy là đem đến cho bạn những trải nghiệm công nghệ 4.0 trong tổ chức sự kiện lớn mà không cần tập trung đông người.

Quan trọng hơn, với mỗi km đạt được trong giải chạy năm nay, Công đoàn sẽ trích 5.000 đồng quyên góp cho một tổ chức phi lợi nhuận tại Việt Nam. 
Hãy cùng nhau tham gia và tạo nên một giải chạy không thể nào quên tại AB InBev!

Get ready to conquer the ABI Race – Road to a Future with More Cheers! | Season 2 – Cheers to Every Step. This is your chance to overcome obstacles and establish healthy workout habits for your well-being, especially after those tough working hours.

This event is not just about fitness; it's about fostering connections with colleagues across different teams and departments. You will have the opportunity to expand your relationships and engagement with your fellow workers.

The competition is not your average event. It's an immersive experience that will introduce you to cutting-edge 4.0 technology applications, all without the need for large gatherings.

More importantly, for every kilometer achieved this year, our Trade Unions will donate VND 5,000 to a non-profit organization in Vietnam.

Join us for an unforgettable, tech-forward, and charitable race event!

2. Thời gian tổ chức | Competition Time

Thời gian đăng ký:  Đến hết ngày 13/10/2024

Registration time:  End of 13/10/2024

Thời gian diễn ra cuộc thi: 21 ngày kể từ ngày 10/10/2024 đến hết ngày 30/10/2024

Duration: 21 days from 10/10/2024 to end of 30/10/2024

3. Hình thức tổ chức | Organizing Format

Tổ chức theo hình thức trực tuyến. Nhân viên tham gia đăng ký trên nền tảng https://race.vn.ab-inbev.com/ .  Mỗi lần đi bộ, chạy bộ sẽ được lưu lại kết quả trên ứng dụng Strava. Kết quả hiển thị theo thời gian thực trên Bảng xếp hạng cá nhân và tập thể trên nền tảng VRun.vn.

The race competition will be organized online. Each employee will make registration on www.vrun.vn. All the jogging and running results will be recorded on the Strava application. The daily individual and team-up results will be publicly shown on the VRun.vn.

4. Đối tượng tham gia và đăng ký đội nhóm | Eligibility & Registration

Toàn bộ nhân viên FTE & 3P đang làm việc tại AB InBev Việt Nam, Thái Lan, Singapore, Philippines và Campuchia.

All of FTE & 3P employees who are actively working in AB InBev in Vietnam, Thailand, Philippines, Singapore & Cambodia.

5. Hướng dẫn đăng ký tạo tài khoản | Account Registration Guides

Các bạn vui lòng thao tác theo các bước sau. Xin lưu ý, vui lòng sử dụng địa chỉ email cá nhân để đăng ký tạo tài khoản. Mã tham gia sẽ do Ban tổ chức cung cấp.

Please follow the below registration guiding steps. Of note, kindly use your personal email for account registration. The race bibs will be provided by the organizer.

Bước 1: Tạo tài khoản ABI Race: https://race.vn.ab-inbev.com/

Step 1: Set up ABI Race account: https://race.vn.ab-inbev.com/

Bước 2: Đăng ký giải: https://race.vn.ab-inbev.com/

Step 2: Registration for the race: https://race.vn.ab-inbev.com/

Bước 3: Tải Strava và Kết nối Vrun: https://bit.ly/abi_strava  

Step 3: Download Strava application and link with Vrun: https://bit.ly/abi_strava

Bước 4: Lưu kết quả mỗi lần chạy: https://bit.ly/abi_save 

Step 4: Save the result for every jogging or running: https://bit.ly/abi_save

6. Thông tin hỗ trợ người tham gia | Assistance Hotline

Hỗ trợ và Giải đáp các thắc mắc về nội dung giải chạy | For general support and queries about the competition:

• Đặng Huỳnh Thanh Ngôn | SĐT: +84 906 925 397 | Email: Ngon.Dang@vn.ab-inbev.com  
• Dang Huynh Thanh Ngon (Ms. Ngon) | Phone: +84 906 925 397 | Email: Ngon.Dang@vn.ab-inbev.com  

Hỗ trợ về kỹ thuật | For Technical Support

• Lê Duy Mạnh | SĐT: +84 903 471 608 | Email: vrun@gmail.com
• Le Duy Manh (Mr. Manh) | Phone: +84 903 471 608 | Email: vrun@gmail.com

1. Giải cá nhân | Individual Winners

Giải cá nhân đạt thành tích cao nhất vào ngày 10/10 | The Highest KM Individual on 10/10: Tính đến 23h59 vào ngày 10/10 – ngày đầu tiên của giải chạy, Ban tổ chức sẽ lựa chọn 03 cá nhân có thành tích cao nhất sẽ nhận được 01 phiếu mua hàng Got It trị giá 200.000 VNĐ. | The top 03 performers with the highest km as of 11 pm 59 mins on the kick-off day of 10^th October will receive a 01 Got It voucher worth VND 200,000.

Giải may mắn theo tuần | Weekly Lucky Winner: Tính đến 23h59 chủ nhật mỗi tuần diễn ra giải chạy (13/10, 20/10, và 27/10), Ban tổ chức sẽ lựa chọn 05 cá nhân có thành tích cao nhất để thực hiện bốc thăm may mắn. 01 cá nhân may mắn nhất mỗi tuần sẽ nhận được 01 phiếu mua hàng Got It trị giá 400.000 VNĐ. | The top 05 weekly performers as of 11 pm 59 mins every Sundays (on 13/10, 20/10, and 27/10) will be selected for the lucky draw by the organizer. 01 luckiest performer will receive 01 Got It voucher worth VND 400,000.

Giải cá nhân hoàn thành cự ly đăng ký sớm nhất | Winners of The Registered Distance: 03 cá nhân hoàn thành cự ly đăng ký sớm nhất tại mỗi cự ly sẽ nhận được Huy chương (điện tử), Giấy chứng nhận (điện tử), Huy chương & phần thưởng từ BTC như thông tin bên dưới: | The earliest top 03 performers of each registered distance will receive an electronic certificate and medal, physical medal, and awards from the organizer as follows:

     30km: Phiếu mua hàng thể thao trị giá 500.000 VNĐ | Sportwear voucher of VND 500K

     50km: Phiếu mua hàng thể thao trị giá 700.000 VNĐ | Sportwear voucher of VND 700K

     70km: Phiếu mua hàng thể thao trị giá 1.000.000 VNĐ | Sportwear voucher of VND 1 MIL

Giải cá nhân đạt thành tích tổng cao nhất cuối giải | Top Final Winners : 03 cá nhân tham gia đạt tổng số KM cao nhất khi hoàn thành giải chạy sẽ nhận được Huy chương (điện tử), Giấy chứng nhận (điện tử), Huy chương & phần thưởng từ Ban tổ chức như thông tin bên dưới: | The top 03 individuals who have the highest total KM result when the race ends will receive an electronic certificate and medal, physical medal, and awards from the organizer as follows:

Giải nhất: Đồng hồ thông minh Garmin trị giá 7.000.000 VNĐ | 1^st Place: Smart watch Garmin worth VND 7 Mil

Giải nhì: Phiếu mua hàng thể thao trị giá 5.000.000 VNĐ | 2^nd Place: Sportwear voucher of VND 5 Mil

Giải ba: Phiếu mua hàng thể thao trị giá 3.000.000 VNĐ | 3^rd Place: Sportwear voucher of VND 3 Mil

2. Giải tập thể | Team-up Winners

Giải tập thể đạt thành tích cao nhất vào ngày 10/10 | The Highest average KM Team-up Performers on 10/10: Tính đến 23h59 vào ngày 10/10 bắt đầu diễn ra cuộc thi, 03 đội có thành tích trung bình quân cao nhất  sẽ nhận được phiếu mua hàng Got It trị giá 1.000.000 VNĐ. | Top 03 team-up performers with the highest average KM as of 11 pm 59 mins on 10^th October, the kick-off day of the race will receive Got It vouchers worth VND 1,000,000.

Giải may mắn theo tuần | Weekly Team-up Winner: Tính đến 23h59, mỗi chủ nhật của tuần diễn ra cuộc thi, Ban tổ chức sẽ lựa chọn 05 đội có thành tích cao nhất để thực hiện bốc thăm may mắn và 01 đội may mắn nhất mỗi tuần sẽ nhận được phiếu mua hàng Got It trị giá 2.000.000 VNĐ| Top 05 weekly team-up performers as of 11 pm 59 minutes every Sundays will be selected for the lucky draw by the organizer. 01 luckiest team will receive Got It vouchers worth VND 2,000,000.  

Giải tập thể đạt thành tích trung bình quân số KM toàn đội cao nhất khi kết thúc giải | Top Final Team-up Winners: 03 đội tham gia đạt thành tích trung bình quân số KM toàn đội cao nhất khi kết thúc giải sẽ nhận được Huy chương (điện tử), Giấy chứng nhận (điện tử), Huy chương & phần thưởng từ Ban tổ chức như  thông tin bên dưới:  | The top 03 team-up winners who have the highest average KM result when the race ends will receive an electronic certificate and medal, physical medal and awards from the organizer as follows:

Giải nhất: 15.000.000 VNĐ tiền mặt | 1^st Place: VND 15 Mil in cash

Giải nhì: 10.000.000 VNĐ tiền mặt | 2^nd Place: VND 10 Mil in cash

Giải ba: 7.000.000 VNĐ tiền mặt | 3^rd Place: VND 7 Mil in cash

3. Giải “Vận động viên có sức ảnh hưởng trên mạng xã hội” | Influencer of The ABI Race

Ban tổ chức sẽ lựa chọn ra 03 vận động viên có bài chia sẻ về giải chạy ABI đạt lượt tương tác cao nhất trên các nền tảng xã hội #ABInBevSEA #ABIrace #Cheerstoeverystep để trao thưởng như bên dưới. Đừng bỏ lỡ cơ hội thể hiện sức ảnh hưởng của bạn và giành giải thưởng đặc biệt này. | The organizer will reward the top 3 influencers with the highest interaction rates for their posts promoting the ABI Race with the #ABInBevSEA #ABIrace #Cheerstoeverystep. Don't miss the opportunity to showcase your influence and be rewarded for your exceptional engagement!

       Giải nhất: Phiếu mua hàng Got It trị giá 1.000.000 VNĐ | Got It voucher of VND 1.000.000

       Giải nhì: Phiếu mua hàng Got It trị giá 700.000 VNĐ | Got It voucher of VND 700.000

       Giải ba: Phiếu mua hàng Got It trị giá 500.000 VNĐ | Got It voucher of VND 500.000

Thành phần của các đội tham gia theo sự sắp xếp của Ban tổ chức.

Team-up lists will be under the random arrangement of the organizer.

Ban tổ chức chỉ chấp nhận các kết quả từ Strava đồng bộ với tài khoản của nhân viên trên hệ thống Vrun, không chấp nhận kết quả tạo thủ công trên Strava.

Please note that only race results automatically recorded by the Strava application and linked to the employee’s registered Vrun account will be considered eligible and accepted by the organizer. Any manually input results on Strava will be disqualified.

Kết quả được cộng dồn trong toàn bộ thời gian diễn ra giải chạy.

Race results will be accumulated during the occurrence of the competition time.

Các bạn được đi/chạy bộ nhiều lần trong ngày. Mỗi lần đi bộ/chạy bộ tối thiểu từ 1 Km.

You can do the jogging or running multiple times within a day. Minimum 1 Km per time is counted.

Tốc độ di chuyển trung bình hợp lệ trong khoảng từ 15 phút/ 1 km - 4 phút/ 1km. Tốc độ di chuyển trung bình của tất cả các quãng 1km không có dấu hiệu bất thường. Đây là tốc độ trung bình cho toàn bộ cả một hoạt động, tính từ khi bắt đầu bấm BẮT ĐẦU cho đến khi bấm HOÀN THÀNH và LƯU hoạt động đó lại.

The acceptable pace ranges from 15 minutes per kilometer to 4 minutes per kilometer on average. No irregularities have been detected in any of the jogging and running distances. This represents the average pace for all of your races, which will be recorded when you START, FINISH, and SAVE the activity.

Các kết quả được tạo ra do không tuân thủ các quy tắc trên sẽ bị hủy bỏ.

Any results that do not comply with the regulations will be disregarded.

Các đội đủ điều kiện nhận giải thưởng khi có thành tích cuối chặng đạt hạng 1-2-3: 70% số lượng thành viên phải tham gia giải chạy, số km trung bình quân toàn đội đạt cao nhất, và tất cả các thành viên tham gia đi bộ / chạy bộ tối thiểu 30km trong suốt thời gian diễn ra giải chạy.

Teams that achieve a top 1-2-3 placement will be eligible for prestigious awards. To qualify, 70% of the team members must participate in the race, the team must have the highest average distance covered in kilometers, and each team member must complete a minimum distance of 30 km.

Ban tổ chức sẽ tiến hành kiểm tra ngẫu nhiên hoặc có chủ đích đối với thành tích của một số vận động viên tham gia cuộc thi. Nếu phát hiện vận động viên có hành vi gian lận, Ban tổ chức có quyền hủy kết quả của vận động viên đó.

Random or intentional check of the results will be conducted by the organizer. The organizer will reserve the right to cancel any cheating performance.

Trong trường hợp có bất kỳ sự bất đồng nào giữa những người tham gia và người tổ chức về kết quả, quyết định cuối cùng là của Ban tổ chức

In case of any dispute between the contestants and the organizer about the results, the organizer’s decision will be deemed final.

1. Bảng Thành Tích | Achievement Leaderboard

• Thành tích cá nhân | Individual Achievement
  • Thành tích KM cao nhất trong ngày 10.10: 03 vận động viên đạt số KM cao nhất trong ngày đầu tiên của giải chạy, 10/10.

The highest KM winners on 10.10: 03 individuals who have the highest KM on the race launching date of 10^th October.

• Thành tích hoàn thành cự ly đăng ký (30km | 50km | 70km) sớm nhất: 03 vận động viên hoàn thành sớm nhất ở mỗi cự ly đăng ký.

Registered distance achievement (30km | 50km | 70km) the earliest: 03 individuals who complete the registered distance the earliest.

• Thành tích may mắn theo tuần: Được chọn ngẫu nhiên 01 trong 05 vận động viên đạt tổng số km cao nhất theo tuần theo hình thức bốc thăm may mắn.

Weekly lucky individual winner: 01 winner out of the top 5 performers every week will be chosen by the lucky draw.

• Thành tích cuối giải: 03 vận động viên đạt tổng số km cao nhất khi kết thúc giải chạy trong 21 ngày.

Top final individual winners: Top 03 performers who achieve the final highest km when the race ends after 21 days.

 

• Thành tích đồng đội | Team-up Achievement
  • Thành tích cao nhất trong ngày 10.10: 03 đội đạt số KM cao nhất trong ngày đầu tiên của giải chạy, 10/10.

The highest KM winners on 10.10: 03 teams who achieve the highest KM on the race launching date of 10^th October.

• Thành tích may mắn theo tuần: Được chọn ngẫu nhiên 01 trong 05 đội nhóm đạt tổng số km cao nhất theo tuần bằng hình thức bốc thăm may mắn.

Weekly lucky team-up winners: 01 winner out of the top 05 team performers every week will be chosen by the lucky draw.

• Thành tích tổng cuối giải: 03 đội nhóm đạt trung bình quân số km cao nhất khi kết thúc giải chạy trong 21 ngày.

Top final team-up winners: Top 03 team-up winners who achieve the final highest km when the race ends after 21 days.